1
00:00:09,520 --> 00:00:12,320
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
2
00:00:18,989 --> 00:00:20,269
- เอริค:
มันเป็นเกมที่ง่าย
3
00:00:20,320 --> 00:00:22,640
คุณมีผู้เล่น 15 คน
มอบลูกบอลให้หนึ่งในนั้น
4
00:00:22,693 --> 00:00:24,053
เอามันเข้าเน็ต
5
00:00:24,099 --> 00:00:25,709
- คอนเนลล์: ง่ายมาก
- ไม่ใช่เหรอ?
6
00:00:26,052 --> 00:00:27,332
- โอ้อะไร?
- โอ้.
7
00:00:27,415 --> 00:00:28,535
-ฉลาดหลักแหลม.
8
00:00:28,833 --> 00:00:31,523
- เอริค: เป็นยังไงบ้าง ราเชล?
กลยุทธ์การพูดคุยที่นั่นสำหรับเกม
9
00:00:31,571 --> 00:00:33,201
- เรากำลังจะได้เรียนโทแล้ว
10
00:00:33,598 --> 00:00:35,968
- คุณช่างน่าเบื่อเหลือเกิน
- ใช่.
11
00:00:36,601 --> 00:00:38,571
คุณทำผมเสร็จแล้วเหรอ?
- ราเชล: ฉันทำใช่
12
00:00:39,952 --> 00:00:42,152
- เอริค: มันสวยมาก.
- ราเชล: ขอบคุณ
13
00:00:42,523 --> 00:00:44,393
ฉันสามารถใช้ล็อคเกอร์ของฉันได้หรือไม่?
14
00:00:44,444 --> 00:00:45,464
ใช่.
15
00:00:48,136 --> 00:00:50,216
- ใช่ ฉันต้องการคุณ
ย้ายเลย คอนเนล
16
00:00:50,269 --> 00:00:51,929
- โอ้ขอโทษ ขออนุญาต.
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
17
00:00:52,444 --> 00:00:55,274
- "เอ่อ ขอโทษที บีบฉันก่อน"
- เอาล่ะ สบายใจแล้วใช่ไหม?
18
00:00:55,320 --> 00:00:56,710
- นาย เคอร์ริแกน:
แต่คุณรู้ไหมว่านั่นสำคัญ
19
00:00:56,760 --> 00:00:58,480
เพราะมันขึ้นแล้ว
ในการสอบ
20
00:00:58,531 --> 00:01:00,351
สองครั้งจาก
สามปีที่ผ่านมา
21
00:01:00,400 --> 00:01:02,120
[ต้นไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]
22
00:01:02,529 --> 00:01:03,669
มารีแอนน์?
23
00:01:05,393 --> 00:01:06,373
-ใช่?
24
00:01:06,422 --> 00:01:08,262
- บางสิ่งบางอย่างภายนอก
ดึงดูดความสนใจของคุณเหรอ?
25
00:01:09,323 --> 00:01:10,483
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น
26
00:01:10,526 --> 00:01:12,506
- นาย เคอร์ริแกน:
มองไปข้างหน้า โอเค?
27
00:01:14,884 --> 00:01:16,834
- ฉันไม่รู้แนวสายตาของตัวเอง
28
00:01:16,876 --> 00:01:19,336
ตกอยู่ภายใต้เขตอำนาจศาล
ของกฎของโรงเรียน
29
00:01:20,219 --> 00:01:22,789
- ร็อบ: เอาล่ะ. พระเยซู
- กำลังพยายามสร้างความประทับใจให้เพื่อนร่วมชั้นของคุณหรือไม่?
30
00:01:22,844 --> 00:01:24,404
พวกเขาไม่ดู
ประทับใจฉันมากเกินไป
31
00:01:24,453 --> 00:01:26,833
- ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันเป็น
แค่มองออกไปนอกหน้าต่าง
32
00:01:27,703 --> 00:01:28,823
- เอาน่า เชอริแดน
33
00:01:28,874 --> 00:01:30,584
-นาย. เคอร์ริแกน:
หากคุณกำลังจ้องมองออกไป
ฝันกลางวันที่หน้าต่าง
34
00:01:30,631 --> 00:01:32,591
แล้วคุณไม่ได้เรียนรู้
คุณคือมาริแอนน์ใช่ไหม?
35
00:01:32,780 --> 00:01:34,160
-อย่าทำร้ายตัวเอง.
36
00:01:34,647 --> 00:01:36,187
ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อเรียนรู้จากคุณ
37
00:01:36,240 --> 00:01:37,600
[หัวเราะเบา ๆ ด้วยความตกใจ]
38
00:01:37,779 --> 00:01:39,389
- โอเค ในกรณีนี้
39
00:01:39,974 --> 00:01:41,224
สำนักงานอธิการบดี
40
00:01:41,623 --> 00:01:43,733
-ใช่. ฉันอาจจะไปที่นั่น
41
00:01:44,638 --> 00:01:46,278
หรือฉันอาจจะแค่กลับบ้าน
42
00:01:47,327 --> 00:01:50,737
มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณจริงๆ
สิ่งที่ฉันทำใช่ไหม?
43
00:01:53,389 --> 00:01:55,949
- เอริค: ไม่ต้องกังวลครับ
เธอเป็นโรคจิตสำหรับทุกคน
44
00:01:56,709 --> 00:01:58,369
-นาย. เคอร์ริแกน:
อยากติดตามเธอไหม...
โฟลัน?
45
00:01:58,420 --> 00:01:59,630
[เสียงนกร้อง]
46
00:01:59,680 --> 00:02:02,080
[รถกำลังเข้าใกล้]
47
00:02:16,600 --> 00:02:17,800
[ประตูรถปิด]
48
00:02:28,960 --> 00:02:30,480
[กริ่งประตู]
49
00:02:36,644 --> 00:02:37,984
- มารีแอนน์: เฮ้
- เฮ้.
50
00:02:40,087 --> 00:02:42,467
-เข้ามาเลย..
คุณแม่ของคุณอยู่ในครัว
51
00:02:48,067 --> 00:02:49,327
- ลอเรน:
เฮ้ ที่รัก
52
00:02:50,868 --> 00:02:53,428
มารีแอนน์บอกฉันว่าคุณเข้าใจแล้ว
ผลการเยาะเย้ยของคุณกลับมาในวันนี้
53
00:02:53,581 --> 00:02:54,781
- คอนเนลล์:
เอ่อ แค่ภาษาอังกฤษ
54
00:02:55,345 --> 00:02:57,895
- พวกเขากลับมาแยกกัน
- ลอเรน: ฉันได้ยินมาว่าคุณทำได้ดีมาก
55
00:02:58,254 --> 00:03:00,274
- เขาทำ.
- คอนเนล: ใช่แล้ว...
56
00:03:01,186 --> 00:03:02,836
มารีแอนน์ก็ทำได้ดีเช่นกัน
57
00:03:05,816 --> 00:03:06,906
เราไปได้ไหม?
58
00:03:06,962 --> 00:03:08,482
- ไม่ตระหนัก
เรากำลังเร่งรีบ
59
00:03:09,262 --> 00:03:11,972
เพียงแค่วางสิ่งเหล่านี้ออกไป
แล้วเราก็จะไปแล้ว
60
00:03:12,390 --> 00:03:14,080
ทันทีเลย โอเคไหม?
- อืม
61
00:03:15,920 --> 00:03:17,040
[สูดกลิ่น]
62
00:03:23,358 --> 00:03:25,138
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ไม่-ไม่ ขอบคุณ
63
00:03:26,797 --> 00:03:29,267
- วันนี้คุณไม่ได้รับภาษาฝรั่งเศสกลับมาเหรอ?
- เมื่อวาน.
64
00:03:30,950 --> 00:03:32,160
ใช่.
65
00:03:32,748 --> 00:03:33,828
ได้ A1 แล้ว
66
00:03:35,560 --> 00:03:36,980
คุณได้อะไรเป็นภาษาเยอรมัน?
67
00:03:37,330 --> 00:03:38,330
- คุณคุยโม้ไหม?
68
00:03:38,381 --> 00:03:39,381
[คอนเนลหัวเราะคิกคัก]
69
00:03:41,195 --> 00:03:42,515
-ได้ A1
70
00:03:42,800 --> 00:03:45,400
- อ่า คุณจะได้ 600 ใช่ไหม?
- คุณอาจจะ.
71
00:03:45,448 --> 00:03:47,158
- ใช่แล้ว คุณฉลาดกว่า
กว่าฉัน ดังนั้น...
72
00:03:47,236 --> 00:03:48,636
-ฉลาดกว่าใครๆ
73
00:03:51,214 --> 00:03:54,054
- เอ่อ คุณไม่ได้
ด้านบนของชั้นเรียนในภาษาอังกฤษ
74
00:03:56,726 --> 00:03:58,856
- บางทีคุณควรจะ
ให้ฉันบด, คอนเนลล์
75
00:04:00,062 --> 00:04:01,622
[หัวเราะคิกคัก]
76
00:04:09,083 --> 00:04:10,553
- ลอเรน: จะไปดีไหม?
- ใช่.
77
00:04:11,440 --> 00:04:12,670
เฮ้ย.
78
00:04:13,182 --> 00:04:14,942
- มารีแอนน์:
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง ลอร์เรน
79
00:04:15,470 --> 00:04:17,600
- ลอเรน: บอกแม่ของคุณ
พรุ่งนี้ฉันจะทำความสะอาดชั้นบน
80
00:04:21,840 --> 00:04:24,920
[เพลงเศร้า]
81
00:04:25,040 --> 00:04:29,360
♪ ♪
82
00:04:29,480 --> 00:04:31,200
[เสียงนกร้อง]
83
00:04:40,270 --> 00:04:41,980
- ลอเรน:
คุณปล้นสถานที่หรือไม่?
84
00:04:42,380 --> 00:04:43,470
-อะไร?
85
00:04:43,826 --> 00:04:45,126
- การหลบหนีอย่างรวดเร็ว
86
00:04:48,004 --> 00:04:49,984
คุณอาจจะได้กล่าวคำอำลา
- ฉันทำ.
87
00:04:50,316 --> 00:04:52,626
- เธอไม่มีเลย
ช่วงเวลาสบายๆ คอนเนลล์
88
00:04:53,191 --> 00:04:55,871
คุณสามารถลองเป็น
ดีกว่าเธอนิดหน่อย
89
00:04:56,081 --> 00:04:57,581
- ฉันดีกับเธอ.
90
00:04:58,189 --> 00:05:00,069
- เธอเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เป็นคนที่อ่อนไหวมาก
91
00:05:00,120 --> 00:05:02,000
- โอ้ดูสิ เราคุยกันได้ไหม
ได้โปรดอย่างอื่นไหม?
92
00:05:06,960 --> 00:05:11,040
♪♪
93
00:05:32,200 --> 00:05:34,880
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
94
00:05:39,390 --> 00:05:41,240
- คุณเพลิดเพลินกับของคุณ
จองที่นั่นไหม มารีแอนน์?
95
00:05:42,037 --> 00:05:43,117
[หัวเราะคิกคัก]
96
00:05:43,170 --> 00:05:44,940
ฉันบอกว่าคุณชอบหนังสือของคุณหรือไม่?
97
00:05:45,615 --> 00:05:48,285
- คุณไม่ฟุ้งซ่าน
ข้างหน้าต่าง ไอ้เวรนั่น คุณล่ะ?
98
00:05:48,779 --> 00:05:51,799
[ทุกคนหัวเราะเยาะ]
99
00:05:55,169 --> 00:05:57,079
- ราเชล:
นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้าอย่างยิ่ง
100
00:06:02,424 --> 00:06:04,244
-โค้ช:
แค่นั้นแหละ นั่นแหละ คอนเนล
แค่นั้นแหละ.
101
00:06:05,242 --> 00:06:07,302
- ขวา. มาเน้นกันเถอะ
ใช่. ที่นี่.
102
00:06:08,990 --> 00:06:11,910
-โค้ช: สวย.
ทำต่อไปนะเด็กๆ
รวดเร็ว รวดเร็ว รวดเร็ว
103
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
[ผ้าถู]
104
00:06:18,679 --> 00:06:21,549
- ขอโทษ.
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า มาริแอนน์?
105
00:06:22,631 --> 00:06:23,771
-เลขที่.
106
00:06:27,360 --> 00:06:29,560
[เครื่องเป่าหมุนวน]
107
00:06:37,636 --> 00:06:39,886
-ถ้าฉันรู้อะไร
ฉันอยากจะเรียน,
ฉันจะบอกคุณอย่างชัดเจน
108
00:06:39,941 --> 00:06:41,831
- ลอเรน:
คุณต้องมีความคิดบางอย่าง
109
00:06:41,880 --> 00:06:44,390
- ไม่ ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องการอะไร
เพื่อศึกษาแต่ก็แค่นั้นแหละ
110
00:06:44,455 --> 00:06:46,175
-พระเยซู รายการนั้นยาวนานแค่ไหน?
111
00:06:46,245 --> 00:06:47,555
-ค่อนข้างยาว.. [หัวเราะคิกคัก]
112
00:06:48,220 --> 00:06:50,210
- นั่นเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยม
เพื่อตัดสินใจ คอนเนล
113
00:06:50,259 --> 00:06:53,429
แยกแยะชีววิทยาทางทะเลออก
และฟิสิกส์ดาราศาสตร์
114
00:06:53,480 --> 00:06:55,470
และส่วนที่เหลือทั้งหมด
จนกว่าคุณจะเหลืออันหนึ่ง
115
00:06:55,715 --> 00:06:57,275
- ฉันสามารถเป็นนักชีววิทยาทางทะเลได้
116
00:06:57,751 --> 00:07:00,541
- ใช่ ฟังดูเหมือนของคุณ
พื้นที่ที่น่าสนใจ เอาล่ะ
117
00:07:00,891 --> 00:07:03,231
คุณมีเวลาไม่นาน
แบบฟอร์มจะครบกำหนดเร็วๆ นี้
118
00:07:03,280 --> 00:07:04,720
-ใช่. ฉันตระหนัก.
119
00:07:10,320 --> 00:07:11,880
[ปิดประตู]
120
00:07:22,000 --> 00:07:23,350
- เดนิส:
นี่เพิ่งออกเหรอ?
121
00:07:25,421 --> 00:07:27,451
- ประมาณห้านาทีที่แล้ว
122
00:07:28,328 --> 00:07:29,668
ทำสลัดบ้าง
123
00:07:32,659 --> 00:07:34,869
- คุณไม่มีได้ไหม
ดึงม่านออกไหม มารีแอนน์?
124
00:07:36,373 --> 00:07:38,063
- มันเป็นตัวอักษร
แค่เริ่มมืดเท่านั้น
125
00:07:38,115 --> 00:07:40,615
- คุณมีเครื่องทำความร้อนเต็มแล้ว
และม่านก็เปิดกว้าง
126
00:07:40,760 --> 00:07:42,480
[เทไวน์]
127
00:07:44,374 --> 00:07:45,864
- คุณมีวันที่ดีไหม?
128
00:07:46,968 --> 00:07:48,728
- ขึ้นอยู่กับ
คุณหมายถึงอะไรโดยดี
129
00:07:48,960 --> 00:07:51,410
คุณสามารถกำจัดลูกค้าหนึ่งรายได้
และอีกคนก็มาถึง
130
00:07:51,897 --> 00:07:53,337
- นั่นไม่ใช่ธุรกิจที่ดีเหรอ?
131
00:07:56,013 --> 00:07:57,233
-ใช่.
132
00:08:00,307 --> 00:08:01,687
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
133
00:08:02,127 --> 00:08:03,467
อย่ายักไหล่ มารีแอนน์
134
00:08:03,520 --> 00:08:05,480
- ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เห็นเขา
135
00:08:07,178 --> 00:08:08,978
- แล้วโรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
- ตกลง.
136
00:08:09,663 --> 00:08:11,163
ได้ผลลัพธ์กลับมาบ้างแล้ว
137
00:08:11,428 --> 00:08:12,898
เยาะเย้ย
- และ?
138
00:08:13,870 --> 00:08:15,060
-ดี.
- [ประตูเปิด]
139
00:08:15,452 --> 00:08:16,552
- ดี.
140
00:08:16,940 --> 00:08:17,720
[ปิดประตู]
141
00:08:18,080 --> 00:08:19,330
อลัน:
มีอาหารมั้ย?
142
00:08:19,384 --> 00:08:21,324
- เดนิส: น้องสาวของคุณ
อุ่นลาซานญ่าอีกครั้ง
143
00:08:21,440 --> 00:08:23,130
-โอ้ พยายามดีนะ มาริแอนน์
144
00:08:25,300 --> 00:08:27,710
- วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- เอาล่ะ.
145
00:08:28,441 --> 00:08:29,751
ไม่ยุ่งเกินไป
146
00:08:29,870 --> 00:08:31,250
- เดนิส:
คุณออกไปเย็นนี้เหรอ?
147
00:08:32,066 --> 00:08:33,246
-ใช่.
148
00:08:33,996 --> 00:08:37,076
เพราะฉันได้สิ่งนี้มาเรียกว่า
ชีวิตทางสังคม
149
00:08:37,645 --> 00:08:38,755
-ขวา.
150
00:08:39,223 --> 00:08:41,543
- คุณรู้ไหมว่าเป็นเพื่อนแท้
151
00:08:42,696 --> 00:08:43,896
- โชคดีนะคุณ
152
00:08:46,018 --> 00:08:48,498
ผู้จัดรายการวิทยุ:
เฟอร์มานาห์เสร็จสิ้นแล้ว
รายชื่อผู้ผ่านการคัดเลือก
153
00:08:48,549 --> 00:08:51,319
จับฉลากรอบต่อไป
จะจัดขึ้นในวันพฤหัสบดี
154
00:08:51,371 --> 00:08:53,351
ในที่สุด ที่คริกเก็ต
ฟุตบอลโลกวันนี้
155
00:08:53,400 --> 00:08:55,520
เป็นการปะทะรอบรองชนะเลิศ
อย่างอินเดีย...
156
00:08:55,571 --> 00:08:58,041
- [ดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]
- [โทรศัพท์กริ๊ง]
157
00:08:58,571 --> 00:09:00,391
- สวัสดี?
- GER [ผ่านโทรศัพท์]: อลัน นี่เกอร์ เป็นยังไงบ้าง
158
00:09:00,440 --> 00:09:02,840
- ดีใช่
- GER: เอ่อ ฟังนะ ฉันกำลังตกรถบัส
159
00:09:02,891 --> 00:09:05,861
และฉันเกลียดที่จะถามคุณ
แต่จะมีโอกาสขึ้นลิฟต์ไหม?
160
00:09:06,180 --> 00:09:08,120
- ใช่ ไม่ต้องกังวลเลยเพื่อน
คุณอยู่บ้านใช่ไหม?
161
00:09:08,177 --> 00:09:10,347
ฉันจะแกว่งไปมาเพื่อคุณตอนนี้
- เกอร์: โอ้ ขอบคุณมาก
162
00:09:10,454 --> 00:09:13,454
-เสียง หยุดมันไว้ตรงนั้น ฉันจะพบคุณในอีกไม่กี่
-GER: ใช่แล้ว คุณเป็นดารา
163
00:09:13,520 --> 00:09:17,040
[ฝนเทลงมา]
164
00:09:18,940 --> 00:09:20,270
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
165
00:09:20,323 --> 00:09:22,483
อลัน: เอ่อคุณไม่ได้ยินเหรอ
การโทรทั้งหมดนั้นเหรอ?
166
00:09:22,979 --> 00:09:24,759
ฉันต้องไปรับเกอร์
ออกมาในแกร์รีดัฟฟ์
167
00:09:24,987 --> 00:09:26,257
คุณกระโดดออกจากที่นี่
168
00:09:26,644 --> 00:09:28,184
คุณจริงจังไหม?
169
00:09:28,690 --> 00:09:30,120
ฉันจะเปียกโชก
170
00:09:30,175 --> 00:09:32,645
-ขวา. อึฉวัดเฉวียนสำหรับคุณเพื่อน
171
00:09:33,255 --> 00:09:34,855
บางทีคุณควรเรียนรู้ที่จะขับรถ
172
00:09:35,499 --> 00:09:36,699
ไปต่อ.
173
00:09:38,080 --> 00:09:39,280
[คลิกเข็มขัดนิรภัย]
174
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
[ฝนเทลงมา]
175
00:09:45,680 --> 00:09:46,960
[เสียงครวญคราง]
176
00:09:57,400 --> 00:09:59,920
-มส. ใกล้:
“มันเลื่อนลงมาข้างล่าง.
คลื่นสีดำขนาดใหญ่
177
00:10:00,134 --> 00:10:02,084
“อีกและอีก
178
00:10:02,507 --> 00:10:05,037
- จากนั้นฉันก็กลับเข้าไปในนั้น
สงครามคือ--"
-[ประตูเปิด]
179
00:10:07,182 --> 00:10:08,822
ชั้นเรียนเริ่มตอนเก้าโมง Marianne
180
00:10:09,164 --> 00:10:10,744
- มารีแอนน์:
ใช่. ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
181
00:10:11,468 --> 00:10:12,668
-ขออนุญาต?
182
00:10:14,048 --> 00:10:16,108
- คุณให้ฉันได้ไหม
กักขังแล้วเดินหน้าต่อไป?
183
00:10:16,160 --> 00:10:17,600
[ชั้นเรียนหัวเราะและพูดคุย]
184
00:10:17,720 --> 00:10:18,950
-เงียบ
185
00:10:21,790 --> 00:10:23,520
“แล้วฉันก็กลับเข้าไปในนั้น
186
00:10:23,771 --> 00:10:25,851
“สงครามเกิดขึ้นภายนอก
187
00:10:26,055 --> 00:10:27,355
ในเมืองวูสเตอร์ รัฐแมสซาชูเซตส์..."
188
00:10:27,415 --> 00:10:32,755
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
189
00:10:41,727 --> 00:10:44,587
- วันศุกร์ฉันจะมีคนอยู่
หลังการแข่งขัน
190
00:10:45,702 --> 00:10:46,992
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ
191
00:10:47,268 --> 00:10:49,498
หรือกลบความทุกข์ของคุณ
192
00:10:49,936 --> 00:10:51,236
อะไรก็ได้
193
00:10:51,539 --> 00:10:52,629
ใช่.
194
00:10:53,024 --> 00:10:54,304
ฟังดูดี.
195
00:10:54,594 --> 00:10:56,274
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เช้านี้ มารีแอนน์?
196
00:10:56,405 --> 00:10:58,315
คุณกำลังดูนิดหน่อย
ทางด้านหนูจมน้ำ
197
00:10:58,562 --> 00:11:01,352
- ขอบคุณ ใช่แล้ว ฝนตก
198
00:11:01,400 --> 00:11:02,860
- คุณควรจะมี
เอาร่มมาด้วย
199
00:11:03,612 --> 00:11:04,762
-คำแนะนำดีๆ.
200
00:11:04,815 --> 00:11:07,015
- คุณเปลื้องผ้าในห้องน้ำ
เพื่อทำให้ตัวเองแห้งอีกครั้ง?
201
00:11:07,232 --> 00:11:10,262
- ไม่ใช่ครั้งนี้ ไม่ เพราะเหตุใด?
202
00:11:10,991 --> 00:11:13,021
คุณต้องการ
ครั้งหน้าคำเชิญเหรอ?
203
00:11:13,991 --> 00:11:15,511
- เอริค: [ล้อเลียน]:
“ให้ผมกักตัวเถอะ
204
00:11:15,561 --> 00:11:16,961
และเดินหน้าต่อไป”
[หัวเราะคิกคัก]
205
00:11:17,842 --> 00:11:19,942
- ร็อบ: นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- MARIANNE: ดีใจที่คุณสนุกกับมัน
206
00:11:20,307 --> 00:11:22,227
-ร็อบ:
อึที่คุณได้รับออกไปด้วย
เพราะคุณฉลาด
207
00:11:22,280 --> 00:11:24,990
- ฉันเข้าใจว่าคุณอยู่ที่
เสียเปรียบนะร็อบ
208
00:11:25,643 --> 00:11:27,103
- ให้ตายเถอะ
- [หัวเราะคิกคัก]
209
00:11:27,150 --> 00:11:28,590
[การหัวเราะเยาะ]
210
00:11:40,376 --> 00:11:41,376
-เฮ้.
211
00:11:44,767 --> 00:11:46,287
คุณไม่กลับบ้านใช่ไหม?
212
00:11:47,565 --> 00:11:49,415
- ฉันเคยถูกควบคุมตัวจริงๆ
213
00:11:50,600 --> 00:11:51,850
-ขอโทษ.
214
00:11:52,222 --> 00:11:53,972
-ในทางเทคนิคแล้ว ฉันขอมัน
215
00:11:57,356 --> 00:11:59,876
- คุณค่อนข้างรุนแรง
เคอร์ริแกนเมื่อวันก่อนเช่นกัน
216
00:12:01,288 --> 00:12:02,738
เขาค่อนข้างเหมาะสมจริงๆ
217
00:12:02,790 --> 00:12:04,750
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงมี
ที่จะไปกับเขา
218
00:12:06,350 --> 00:12:09,730
- ฉันคัดค้านทุกความคิด
หรือการกระทำ หรือ...
219
00:12:10,515 --> 00:12:14,305
ความรู้สึกของฉันถูกตำรวจเหมือน
เราอยู่ในจินตนาการแบบเผด็จการ
220
00:12:15,027 --> 00:12:16,687
- มันไม่ใช่อย่างนั้น
ว่าแต่ใช่ไหม?
221
00:12:17,004 --> 00:12:18,314
มันเป็นแค่โรงเรียน
222
00:12:18,921 --> 00:12:22,081
มันเหมือนกันสำหรับทุกคน
มันไม่ซ้ำกันสำหรับคุณ
223
00:12:23,009 --> 00:12:24,859
- คุณพยายามที่จะแสดง
เหมือนเราเป็นเพื่อนกัน
224
00:12:25,461 --> 00:12:27,341
แต่คุณรู้ว่าคุณเป็น
ไม่ใช่คนแบบนั้น
225
00:12:28,356 --> 00:12:29,636
- ฉันไม่ได้แสดง.
226
00:12:31,269 --> 00:12:33,509
บางทีฉันอาจจะเป็น
คนแบบนั้น
227
00:12:35,637 --> 00:12:37,347
- ทำไมคุณถึงเป็น
คุยกับฉันแล้วเหรอ?
228
00:12:38,135 --> 00:12:39,175
-ใช่.
229
00:12:43,965 --> 00:12:46,425
- คุณเนียร์กำลังพูดอะไรอยู่
ถึงคุณเรื่องหลังเลิกเรียนเหรอ?
230
00:12:46,676 --> 00:12:48,436
-โอ้ ไม่รู้สิ เอ่อ...
231
00:12:48,731 --> 00:12:51,171
ออกจากชั้นเรียนเร็ว
เพื่อการฝึกอบรมหรืออะไรบางอย่าง
232
00:12:51,356 --> 00:12:53,626
- เธอต้องหาการฝึก
น่าขบขันมาก
233
00:12:53,680 --> 00:12:54,760
-ดี.
234
00:12:55,636 --> 00:12:57,316
- เธอชอบคุณไหม
หรืออะไร?
235
00:12:59,053 --> 00:13:00,223
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
236
00:13:00,741 --> 00:13:02,561
- พระเจ้า คุณไม่มี
เป็นชู้กับเธอใช่ไหม?
237
00:13:02,608 --> 00:13:05,908
-โปรด. คุณคิดว่ามันตลก
ล้อเล่นเรื่องแบบนั้นใช่ไหม?
238
00:13:08,765 --> 00:13:11,365
- ขอโทษ.
- ผู้คนกำลังมาหาฉัน
เหมือนที่ฉันนึกถึงเธอ ฉัน--
239
00:13:12,113 --> 00:13:13,733
ฉันไม่นึกถึงเธอ
240
00:13:15,092 --> 00:13:16,282
-ก็...
241
00:13:17,123 --> 00:13:19,483
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
คุณหน้าแดงมาก
242
00:13:19,709 --> 00:13:21,039
เมื่อเธอคุยกับคุณ
243
00:13:21,091 --> 00:13:22,041
-อ่า..
244
00:13:22,207 --> 00:13:23,967
- แต่คุณรู้ไหม
คุณหน้าแดงกับทุกสิ่ง
245
00:13:24,130 --> 00:13:25,240
-ขอบคุณ.
246
00:13:25,568 --> 00:13:27,088
- เดาว่าคุณมี
หนึ่งในสีผิวเหล่านั้น
247
00:13:27,138 --> 00:13:28,158
-ยอดเยี่ยม.
248
00:13:28,927 --> 00:13:30,437
- คุณกำลังหน้าแดง
จริงๆ แล้วตอนนี้
249
00:13:30,861 --> 00:13:32,701
-ใช่. ฉันตระหนัก.
250
00:13:34,511 --> 00:13:35,711
-ขอโทษ.
251
00:13:38,324 --> 00:13:40,304
ฉันไม่อยากทะเลาะกัน
กับคุณหรืออะไรก็ตาม
252
00:13:40,347 --> 00:13:41,287
- [หัวเราะคิกคัก]
253
00:13:41,527 --> 00:13:42,837
เราไม่ได้ทะเลาะกัน
254
00:13:43,045 --> 00:13:44,145
ฉันรู้จักคุณ...
255
00:13:44,383 --> 00:13:45,703
อาจจะเกลียดฉัน
256
00:13:47,410 --> 00:13:49,530
แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่คุยกับฉันจริงๆ
257
00:13:49,581 --> 00:13:51,091
- ฉันไม่เคยพูด
ว่าฉันเกลียดคุณ
258
00:13:52,661 --> 00:13:53,831
-ก็...
259
00:13:54,962 --> 00:13:56,182
ฉันชอบคุณ.
260
00:14:00,761 --> 00:14:01,961
-โอ้.
261
00:14:03,206 --> 00:14:05,846
ต้องไปซ้อมแล้ว
ดังนั้น เอ่อ...
262
00:14:07,551 --> 00:14:09,061
- ขอให้โชคดี
ในการแข่งขันพรุ่งนี้
263
00:14:09,321 --> 00:14:10,401
-ขอบคุณ.
264
00:14:18,760 --> 00:14:20,480
- ครู:
มารีแอนน์ คุณจะมาร่วมกับเราไหม?
265
00:14:21,880 --> 00:14:23,320
มาเลยเด็กๆ ในตัวคุณไป
266
00:14:25,600 --> 00:14:27,400
[พูดคุยอย่างไม่ชัดเจนและตะโกน]
267
00:14:29,840 --> 00:14:32,040
[ฝูงชนตะโกน]
268
00:14:36,140 --> 00:14:37,660
- โค้ช:
ทำต่อไปทำต่อไป
269
00:14:38,880 --> 00:14:40,960
[ผู้เล่นตะโกน]
270
00:14:41,080 --> 00:14:42,800
[เชียร์และตะโกน]
271
00:14:44,160 --> 00:14:45,680
[ตะโกน]
272
00:14:48,643 --> 00:14:50,623
- เอาล่ะ จมก้นเขาซะ!
273
00:14:52,182 --> 00:14:53,712
- เชี่ยเอ้ย!
- [ฝูงชนคร่ำครวญ]
274
00:14:56,400 --> 00:15:00,040
[เล่นเพลงเบา ๆ ]
275
00:15:00,160 --> 00:15:02,960
♪ ♪
276
00:15:12,320 --> 00:15:13,400
[คำราม]
277
00:15:20,631 --> 00:15:23,081
- ก้าวข้ามมันไป คีร์แนน!
- มาเร็ว!
278
00:15:23,200 --> 00:15:24,530
- มาเร็ว!
- คะแนน!
279
00:15:26,000 --> 00:15:28,400
[ตะโกน]
280
00:15:35,360 --> 00:15:38,680
♪ ♪
281
00:15:40,503 --> 00:15:42,303
- ใช่แล้ว!
- [เสียงเชียร์ฝูงชน]
282
00:15:56,448 --> 00:15:57,648
- [เป่านกหวีด]
283
00:15:57,703 --> 00:15:59,403
-ใช่แล้ว! ให้ตายเถอะ เราทำได้แล้ว!
284
00:16:00,411 --> 00:16:02,011
เชี่ยเอ้ย! [หัวเราะ]
285
00:16:03,273 --> 00:16:04,433
-มาเลย!
286
00:16:04,720 --> 00:16:07,800
[ฝูงชนปรบมือและเชียร์]
287
00:16:07,920 --> 00:16:09,520
[ทั้งตะโกน]
288
00:16:13,440 --> 00:16:15,880
[เชียร์และปรบมือ]
289
00:16:19,200 --> 00:16:21,160
[ผิวปาก]
290
00:16:27,645 --> 00:16:29,075
- แกรนด์
- เด็กดี.
291
00:16:29,960 --> 00:16:32,120
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
292
00:16:34,440 --> 00:16:37,560
[ส่งเสียงเชียร์ ผิวปากต่อไป]
293
00:16:42,477 --> 00:16:43,637
- บอย:
วู้!
294
00:17:04,280 --> 00:17:07,600
♪ ♪
295
00:17:08,920 --> 00:17:10,440
[เสียงเข็มขัดนิรภัยดังขึ้น]
296
00:17:22,840 --> 00:17:24,440
[กริ่งประตู]
297
00:17:27,978 --> 00:17:29,518
- ลอเรน:
คุณมาเร็ว เข้ามาเลย
298
00:17:29,791 --> 00:17:31,071
ต้องทำสักหน่อยแล้ว
- แกรนด์
299
00:17:31,119 --> 00:17:32,349
- เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
300
00:17:32,814 --> 00:17:34,994
- [ประตูปิด] - ไม่ ไม่ได้อยู่ในนั้น
ฉันเพิ่งถูพื้นเสร็จ
301
00:17:35,454 --> 00:17:37,924
และทำได้ดีมาก
แมนออฟเดอะแมตช์
302
00:17:38,173 --> 00:17:39,403
มารีแอนน์บอกฉัน
303
00:17:39,571 --> 00:17:41,321
- เธอเหรอ?
- เธอทำ.
304
00:17:53,640 --> 00:17:56,360
[เสียงนกร้อง]
305
00:18:13,105 --> 00:18:14,545
- วันนี้คุณเล่นได้ดี
306
00:18:15,534 --> 00:18:16,894
-โอ้ ขอบคุณ
307
00:18:17,692 --> 00:18:19,072
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ
308
00:18:20,011 --> 00:18:21,311
ฉันเป็นคนดีได้
309
00:18:21,505 --> 00:18:22,775
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
310
00:18:25,280 --> 00:18:27,870
คุณรู้ไหม
ในแบบที่คุณเป็นในโรงเรียน
311
00:18:28,733 --> 00:18:30,293
ฉันไม่คิดว่า
คุณเป็นแบบนั้นจริงๆ
312
00:18:32,764 --> 00:18:34,234
- จริงๆแล้วฉันเป็นอย่างไร?
313
00:18:44,040 --> 00:18:45,280
-อา.
314
00:18:46,253 --> 00:18:47,633
- คุณสามารถยืมมันได้
ถ้าคุณชอบ
315
00:18:47,680 --> 00:18:49,380
- โอ้ ฉัน--
จริงๆแล้วผมได้อ่านมันแล้ว
316
00:18:49,433 --> 00:18:50,953
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงหยิบมันขึ้นมา
317
00:18:51,546 --> 00:18:53,596
- มีอะไรดีบ้าง?
- ใช่. ฉันชอบมัน.
318
00:18:53,952 --> 00:18:55,192
คุณ-- จริงๆ แล้วคุณต้องการมันนะ
319
00:18:55,244 --> 00:18:57,164
มีเรื่องเกี่ยวกับสตรีนิยมมากมาย
และทั้งหมดนั้น
320
00:18:59,914 --> 00:19:02,004
- ทำเพื่อนของคุณ
รู้ว่าคุณอ่านมาก?
321
00:19:02,213 --> 00:19:05,313
- ใช่ พวกเขาจะไม่ทำจริงๆ
สนใจในสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
322
00:19:06,418 --> 00:19:09,108
- คุณหมายถึงพวกเขาไม่สนใจ
ในโลกรอบตัวพวกเขาเหรอ?
323
00:19:09,160 --> 00:19:11,400
- เอ๊ะไม่เหมือนกัน
ว่าเราจะเป็น
324
00:19:11,451 --> 00:19:13,971
แต่พวกเขามี
ฉันคิดว่าผลประโยชน์ของตัวเอง
325
00:19:15,271 --> 00:19:17,561
-ขวา. แบบว่าเอ่อ
326
00:19:17,992 --> 00:19:20,302
คุยโวเกี่ยวกับใคร
พวกเขากำลังมีเพศสัมพันธ์ด้วย
327
00:19:21,910 --> 00:19:22,970
ใช่.
328
00:19:23,406 --> 00:19:24,836
พวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง
329
00:19:25,958 --> 00:19:27,638
ฉัน-- ฉันไม่ได้ปกป้องมัน
330
00:19:28,559 --> 00:19:31,189
- มันไม่รบกวนคุณเหรอ?
- ส่วนใหญ่จะไม่เป็นเช่นนั้น
331
00:19:31,559 --> 00:19:33,719
แล้วพวกเขาก็ทำบางอย่าง
มันเกินขอบเขตไปหน่อย
332
00:19:33,771 --> 00:19:35,611
และนั่นจะรบกวนฉัน
ชัดเจน แต่...
333
00:19:35,949 --> 00:19:38,789
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
ในตอนท้ายของวัน
มันแตกต่างสำหรับคุณ
334
00:19:42,431 --> 00:19:44,181
- ทำไมมันถึงแตกต่าง?
- [คอนเนล SCOFFS]
335
00:19:49,084 --> 00:19:50,494
รู้ไหม เอิ่ม...
336
00:19:52,238 --> 00:19:54,878
คุณพูดเมื่อวันก่อน
ที่คุณชอบฉัน
337
00:19:57,278 --> 00:19:59,038
ข-โดยเครื่องถ่ายเอกสาร
คุณพูดมัน
338
00:20:00,082 --> 00:20:01,122
-ใช่.
339
00:20:01,223 --> 00:20:03,783
- ใช่.
คุณหมายถึง "like" เหมือน...
340
00:20:04,403 --> 00:20:06,243
เพื่อนหรืออะไร?
341
00:20:10,308 --> 00:20:11,388
-เลขที่.
342
00:20:12,573 --> 00:20:14,173
ไม่ใช่แค่ในฐานะเพื่อน
- ใช่.
343
00:20:14,366 --> 00:20:16,816
ฉันคิดว่านั่นอาจเป็นนัย
ฉันแค่...ไม่แน่ใจ
344
00:20:22,140 --> 00:20:23,560
[ล้างคอ]
ดูสิ ฉัน...
345
00:20:23,867 --> 00:20:26,757
แค่สับสนเล็กน้อย
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันรู้สึก ฉันคิดว่า
346
00:20:28,437 --> 00:20:32,277
ในโรงเรียนคงจะอึดอัด
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเรา
347
00:20:42,791 --> 00:20:44,311
- คงไม่มีใครต้องรู้
348
00:21:04,680 --> 00:21:05,760
[คอนเนลคำรามเบาๆ]
349
00:21:09,662 --> 00:21:10,982
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
350
00:21:12,447 --> 00:21:13,617
- [หัวเราะคิกคัก]
351
00:21:13,674 --> 00:21:15,854
- อะไรคุณหัวเราะเพื่ออะไร?
- ไม่มีอะไร.
352
00:21:16,440 --> 00:21:18,880
- ก็คุณทำตัวเหมือนคุณ
ไม่เคยถูกจูบมาก่อน
353
00:21:19,533 --> 00:21:20,743
-[หัวเราะคิกคัก]
ฉันไม่ได้.
354
00:21:21,315 --> 00:21:23,275
- [ทั้งคู่หัวเราะเบา ๆ ]
355
00:21:25,112 --> 00:21:26,512
- ลอเรน: คอนเนล
- คอนเนล: เอ่อ...
356
00:21:29,254 --> 00:21:31,524
อย่าบอกใครนะ
ในโรงเรียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม?
357
00:21:32,671 --> 00:21:34,731
- เหมือนที่ฉันพูด
ถึงใครก็ตามที่โรงเรียน
358
00:21:48,800 --> 00:21:50,200
[ถอนหายใจ]
359
00:21:50,320 --> 00:21:51,840
[ปิดประตู]
360
00:22:00,560 --> 00:22:03,960
♪ ♪
361
00:22:10,320 --> 00:22:12,120
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
362
00:22:13,237 --> 00:22:15,667
- ครับ ผมจะเข้าไปสักหน่อย
- แล้วเจอกันในนั้น
363
00:22:15,860 --> 00:22:18,140
- ใช่ ยุ่งอยู่ ใช่.
เจอกันข้างในนะ โอเคไหม?
364
00:22:23,080 --> 00:22:25,240
- [คนกำลังสนทนา]
- [เสียงเบสทุบเบา ๆ ]
365
00:22:27,223 --> 00:22:28,303
-เอาล่ะ?
366
00:22:28,762 --> 00:22:30,802
เป็นยังไงบ้างคะหัวหน้า?
รักษาตัวดีๆ ใช่ไหม?
367
00:22:32,398 --> 00:22:33,798
-เอาล่ะ. ขอบคุณ.
368
00:22:34,440 --> 00:22:37,280
[ฝูงชนตะโกนและเชียร์]
369
00:22:37,865 --> 00:22:39,995
ร็อบ:
มาที่นี่เพื่อฉัน
เล่นอย่างยุติธรรมกับคุณ
370
00:22:43,480 --> 00:22:46,120
- บุรุษแห่งชั่วโมง!
- คอนเนล: อ่า ไม่ ไม่ใช่จริงๆ
371
00:22:46,443 --> 00:22:48,003
- คิดว่าคุณจะเปลี่ยนไป
จิตใจของคุณ
372
00:22:48,046 --> 00:22:50,316
- โอ้.
- ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
373
00:22:50,897 --> 00:22:52,117
ช็อต
374
00:22:54,360 --> 00:22:56,040
เอาเลย เข้าใจมันซะ
- ไชโย เอาล่ะ.
375
00:22:56,086 --> 00:22:58,436
- ไชโย!
- ทั้งหมด: ไชโย!
376
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
[เชียร์ทั้งหมด]
377
00:23:10,280 --> 00:23:11,600
[สุนัขเห่าระยะไกล]
378
00:23:18,800 --> 00:23:20,880
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
379
00:23:24,815 --> 00:23:26,365
- เป็นยังไงบ้าง วอลดรอน?
- เอาล่ะ.
380
00:23:26,425 --> 00:23:27,915
- คุณอยู่ในฟอร์มเมื่อวันศุกร์
381
00:23:29,035 --> 00:23:30,535
คุณก็เลยรู้สึกแบบนั้น
คุณเป็นหรือเปล่า?
382
00:23:30,589 --> 00:23:32,469
- เขาเกือบจะแล้ว
เหมือนเมาเหมือนราเชล
383
00:23:32,628 --> 00:23:34,788
- ให้ตายเถอะ ร็อบ
คุณหมดสติไปในรั้ว
384
00:23:35,120 --> 00:23:37,350
ร็อบ: นั่น ฉันทำ
มันเป็นคืนที่ดี
385
00:23:37,402 --> 00:23:39,402
- GIRL: จากเท่าที่จำได้
- ราเชล: มันเป็นคืนที่ดี
386
00:23:42,360 --> 00:23:43,840
เฮ้.
- เอาล่ะ.
387
00:23:44,727 --> 00:23:46,067
- เอริค: วัลดรอนเหรอ?
- ใช่.
388
00:23:46,125 --> 00:23:47,655
เอริค: คุณมี
การบ้านภาษาฝรั่งเศสนั่นเหรอ?
389
00:23:47,710 --> 00:23:49,880
- ใช่ฉันทำ. ใช่.
- ฉันเอามันออกไปจากคุณได้ไหม
ก่อนหยุดพัก?
390
00:23:50,000 --> 00:23:51,560
- ให้มันกับคุณตอนนี้.
ฉันมีมันมีประโยชน์
391
00:23:52,212 --> 00:23:53,772
-คุณเป็นผู้ช่วยชีวิตเพื่อน
392
00:23:53,822 --> 00:23:55,532
- โยนมันกลับมาให้ฉันใช่ไหม?
- ใช่.
393
00:24:02,600 --> 00:24:03,880
[การรูดกระเป๋าเป้สะพายหลัง]
394
00:24:19,160 --> 00:24:21,360
[เสียงนกร้อง]
395
00:24:21,480 --> 00:24:25,800
[เล่นเพลงเบา ๆ ]
396
00:24:25,920 --> 00:24:29,320
♪ ♪
397
00:24:42,520 --> 00:24:44,160
[เบรกส่งเสียงดัง]
398
00:24:49,080 --> 00:24:51,400
[เสียงแมลงร้อง]
399
00:24:51,520 --> 00:24:53,520
[รถกำลังเข้าใกล้]
400
00:25:07,840 --> 00:25:11,160
♪ ♪
401
00:25:16,689 --> 00:25:17,849
-สวัสดี
402
00:25:19,160 --> 00:25:21,460
- MARIANNE: แม่ของคุณไม่อยู่ที่นี่
- ใช่ เอ่อ...
403
00:25:22,660 --> 00:25:23,880
ฉันเข้าไปได้ไหม?
404
00:25:27,576 --> 00:25:28,576
ขอบคุณ.
405
00:25:31,716 --> 00:25:33,506
คุณไม่ยุ่งหรืออะไรเลยใช่ไหม?
406
00:25:34,136 --> 00:25:35,586
- ไม่ ฉันแค่...
407
00:25:54,314 --> 00:25:56,174
คุณกำลังจะไป
ที่จะเริ่มจูบฉันอีกครั้ง?
408
00:26:21,648 --> 00:26:22,458
- [ครวญครางเบา ๆ ]
409
00:26:22,508 --> 00:26:24,098
เราถอดเสื้อผ้าออกได้ไหม?
410
00:26:24,153 --> 00:26:25,413
-[หัวเราะคิกคัก] ไม่
411
00:26:26,760 --> 00:26:28,380
ไม่อยู่ที่นี่ มัน...
412
00:26:35,629 --> 00:26:36,709
เอ่อ...
413
00:26:39,410 --> 00:26:40,570
เอ่อ...
414
00:26:41,188 --> 00:26:42,928
วันเสาร์ได้บ้านฟรีแล้ว
415
00:26:44,451 --> 00:26:46,521
คุณก็มาได้เลย
ถ้าคุณต้องการ
416
00:26:51,570 --> 00:26:53,120
-จะมีใครอยู่มั้ย?
417
00:26:53,200 --> 00:26:54,240
-เลขที่.
418
00:27:10,462 --> 00:27:12,152
- คุณแน่ใจหรือว่าเราทำไม่ได้
ถอดเสื้อผ้าของเราออกเหรอ?
419
00:27:12,200 --> 00:27:14,050
- ไม่นะ. ใช่.
[หัวเราะคิกคัก]
420
00:27:15,389 --> 00:27:19,139
ฉันบอกว่าฉันจะพาลอร์เรนไป
ไปที่ร้านค้า และนี่คือ เอ่อ...
421
00:27:21,600 --> 00:27:23,000
[คอนเนลถอนหายใจ]
422
00:27:24,340 --> 00:27:27,090
-มารีแอนน์:
คุณถูกล่อลวง
แม้ว่าสักวินาที
423
00:27:27,900 --> 00:27:29,130
-ไม่เชิง.
424
00:27:30,606 --> 00:27:32,016
-คุณถูกล่อลวง
425
00:27:32,787 --> 00:27:33,967
ฉันล่อลวงคุณ
426
00:27:40,801 --> 00:27:42,321
- คุณจะมาวันเสาร์เหรอ?
427
00:27:47,560 --> 00:27:50,360
["หน้าต่างบิดเบี้ยว"
โดย ANNA MIEKE กำลังเล่น]
428
00:28:00,960 --> 00:28:06,840
♪ ฉันหลงทาง ♪
429
00:28:06,960 --> 00:28:08,880
♪ ยาว ♪
430
00:28:11,200 --> 00:28:16,520
♪ เจอคุณ
โอ้ ละเอียดอ่อนมาก ♪
431
00:28:16,640 --> 00:28:19,440
♪ กรอบที่ละเอียดอ่อน ♪
432
00:28:27,120 --> 00:28:29,600
♪ กระดูกเปราะคุณนั่ง ♪
433
00:28:29,720 --> 00:28:34,560
♪ หมอบและทรุดโทรม ♪